|
| |
|
Hubert Devonish
Jamaican Language Unit
31st January 2004 |
| |
| |
| To combine the resources of the members
of the indigenous speech communities, academic scholarship
in the area of linguistics, and modern information
and communications technologies, to (i) record and
preserve for posterity, (ii) protect, and (iii)
encourage and promote, the use of indigenous languages
in the Caribbean. |
| |
The project will consist of
- the CIEL Academic Programme, an programme
of training in endangered languages documentation,
description and preservation/promotion, both
for members of the speech communities and other
Caribbean persons, as part of a process of capacity
building in this field,
- the CIEL Research Programme, a research programme
on Caribbean indigenous endangered languages,
conducted by academics involved in ‘(i)’
and the research students who they supervise
as part of that programme, and
- the CIEL Digital Archive which would include
language and language related material which
form the output of (i) and (ii), so organised
and stored that it is accessible to both members
of the endangered language communities and academic
linguists, forming the basis for collaboration
across these normally separate groups in the
tasks of documentation, description and promotion.
|
| The CIEL Academic
Programme |
To offer, at the University of the
West Indies, potentially in collaboration with the
University of Guyana and the University College
of Belize,
- An MA Programme in the Documentation and Preservation
of Endangered Languages by way of Distance Teaching,
and aimed in part at speakers of endangered
languages and/or members of communities in which
endangered languages are spoken. The idea would
be to equip persons with the skills necessary
both to document endangered languages, notably
by collecting language data through interviews,
doing elementary analyses of these languages
in the areas of their lexicon, morphology, syntax,
semantics and discourse, and apply their analyses
to solving community language problems in the
areas of orthography, lexical expansion and
the development of teaching materials. Material
generated by students would be included in the
web based CIEL Digital Archive outlined in 3)
below
- A PhD programme in Field Linguistics, with
the focus on documenting and analysing the endangered
languages of the Caribbean, providing them with
modern and linguistically insightful descriptions.
|
| The CIEL Research
Programme |
To establish a Research Centre which
would function as an international centre for research
on Caribbean indigenous languages and the protection
of endangered languages, which would
- set the priorities for indigenous language
documentation in the Caribbean,
- pursue a research programme to fully document
all of the indigenous languages of the region
and the social and cultural contexts within
which they are or have been used,
- encourage and research language revitalisation
projects,
- supervise the postgraduate research projects
of research students in the academic programme
presented in the previous section,
- produce material which would become part of
the CIEL Digital Archive to be discussed in
the next section, and
- work to publish and disseminate the findings
of the research on Caribbean indigenous languages.
|
| The CIEL Digital
Archive |
To
- create a large and easily accessible body
data for speakers of these endangered languages
as well as international scholars of these languages,
allowing them to know quickly what work was
being done on which language, who was working
on them and what progress had been made, thus
avoiding duplication of research effort,
- construct a repository of indigenous culture
and knowledge stored and transmitted by these
indigenous languages,
- quicken the speed with which research focuses
on a particular language and proceeds to scientifically
document and describe it,
- give impetus to members of communities of
Caribbean indigenous endangered languages to
take part in the work being done and to expand
the work done so as to protect and promote these
languages
The CIEL Archive wouldbe an international repository
of digital data from communities which use Caribbean
indigenous endangered languages. This data would
be made available both to members of the indigenous
language communities themselves and to international
scholars in disciplines such as linguistics and
anthropology. The archive would be established
at the University of the West Indies, as part
of an international network of digital language
archives. It would function as the prime resource
for indigenous language and culture documentation
and description in the Caribbean. It would archive
the field data and research results of the studies
of endangered languages carried out by professional
researchers, research students and groups who
become part of the broader CIEL project, as well
as by others who make their material available
for archiving.
The archive would be supported by a metadata catalogue
and an interactive web-based interface and contain
a wide range of materials, including books, articles,
fieldwork notes, analyses, audio tapes, CDs, videos
and photographs - mostly stored in digital form.
Access to individual items within the archive
will be allowed on conditions laid down by the
depositor as well as those persons who have been
the subject of recording or videotaping. Where
any item stored in the archive is distributed,
speakers and performers will have their moral
rights asserted and maintained.
The archive would serve as an excellent resource
for linguists as well as those working in related
fields, e.g. anthropologists looking at cultures
and stories, phoneticians studying sounds and
others active in various branches of arts and
humanities.
In addition to taking part in the Open Language
Archives Community (www.language-archives.org),
CIEL Archive will seek to become a member of the
Digital Endangered Languages Archives Network
(DELAN). By way of this link, we hope to work
closely with the DoBeS archive at the Max Planck
Institute for Psycholinguistics (www.mpi.nl/DOBES),
the Archive for the Indigenous Languages of Latin
America at the University of Texas (www.ailla.org/site/
welcome.htm) and the Pacific And Regional
Archive for Digital Sources in Endangered Cultures
in Australia (http://rspas.anu.edu.
au/paradisec/).
|
| |
| Rental of building and facilities for Project,
p. a. |
= |
$US |
48, 000 |
Salaries & Emoluments of 2 academics
and 1 Archivist (US$55,000 x 3), p. a
|
= |
|
165,000 |
| Cost of 1 Postdoctoral Research Fellow p.
a |
= |
|
50,000 |
| Field work expenses (US$20,000 per field
trip x 6) p. a. |
= |
|
120,000 |
| Recording Equipment, tapes, cds, etc. |
= |
|
50,000 |
| Archiving Equipment and Software |
= |
|
50,000 |
| Administrative and Technical Support |
= |
|
60,000 |
5 postgraduate student research assistantships
p. a. (US$15,000 x 5)
|
= |
|
75,000 |
| Miscellaneous |
= |
|
10,000 |
| University Administrative costs 10% |
= |
|
62,800 |
| |
|
|
-------------------------- |
| Total p.a |
= |
|
690,000 |
| |
|
|
-------------------------- |
| Total over 5 years |
= |
|
3,350,000 |
| |
|
|
-------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|