Since the global economic crisis of 2008/2009, average economic growth rates in the Caribbean region have remained relatively low and at least two countries are in recession. The goods-exporting economies, with the exception of Guyana, have been affected by the decline in commodity prices, while the service-exporting economies have not attained levels of growth experienced in the pre-crisis period. It is argued that a macroeconomic policy aimed at sustainable growth must be informed by the underlying factors driving debt accumulation and fiscal instability. In addition, the Caribbean faces the effects of climate change and natural hazards and therefore adaptation and disaster risk management must be key strategies to promote sustainable growth. The article does not deny the need for fiscal restraint but suggests that the challenges are also due to structural factors and outlines a number of strategies, including the appropriate policy environment, to address the lack of sustained growth in the Caribbean.
 
Desde la crisis económica mundial de 2008-2009, las tasas de crecimiento económico promedio en la región del Caribe se han mantenido relativamente bajas y al menos dos países están en recesión. Las economías exportadoras de bienes, con excepción de Guyana, se han visto afectadas por la disminución de los precios de los productos básicos, mientras que las economías exportadoras de servicios no han alcanzado los niveles de crecimiento experimentados en el período anterior a la crisis. Se argumenta que una política macroeconómica orientada al crecimiento sostenible debe ser informada por los factores subyacentes que impulsan la acumulación de deuda y la inestabilidad fiscal. Además, el Caribe enfrenta efectos del cambio climático y, por lo tanto, la evaluación y reducción del riesgo de desastres debe ser una estrategia clave para promover el crecimiento sostenible. El artículo no niega la necesidad de moderación fiscal, pero sugiere que los desafíos también se deben a factores estructurales y describe una serie de estrategias, incluido el entorno normativo apropiado, para abordar la falta de crecimiento sostenido en el Caribe.
 
Depuis la crise économique mondiale de 2008-2009, les taux de croissance économique moyens dans la région des Caraïbes sont restés relativement faibles et au moins deux pays sont en récession. Les pays exportateurs de biens, à l’exception du Guyana, ont été touchés par la baisse des prix des produits de base, tandis que les pays exportateurs de services n’ont pas atteint les niveaux de croissance enregistrés avant la crise. On argumente qu’une politique macroéconomique visant une croissance durable doit être éclairée par les facteurs sous-jacents qui alimentent l’accumulation de la dette et l’instabilité budgétaire. En outre, les Caraïbes sont confrontées aux retombées du changement climatique et, par conséquent, l’évaluation et la réduction des risques de catastrophe doit être une stratégie clé pour promouvoir une croissance durable. L’article ne nie pas la nécessité de restrictions budgétaires, mais suggère que les défis sont également dus à des facteurs structurels et décrit un certain nombre de stratégies, y compris l’environnement politique approprié, pour répondre au manque de croissance soutenue dans les Caraïbes.