This study is an attempt to examine the empowerment of women employed
in the flower crop trade in West Bengal, India, where a considerable
number of them can be found in the workforce. Women are still seen as the
traditionally ‘weaker’ sex in India. The major findings of this study are
that women working as housewives are considered less empowered than
those acting as marketing agents in the domestic flower trading market,
and those marketing agents who earn a higher level of income. This study
tries to examine the indicators and impact of empowerment on these flower
trading women. The underlying hypothesis is that marketing agents have
a higher level of empowerment than housewives, and a higher level of
regular income has a positive and significant impact on women’s empowerment,
compared with ones earning a lower income. This study is
important because floriculture has recently emerged as a fast-growing
sector in West Bengal for diversification, employment generation and
value addition in the primary sector.
 
El presente estudio busca analizar el tema del empoderamiento de
las mujeres empleadas en el comercio de la cosecha de flores en
Bengala Occidental, India, donde puede encontrarse un considerable
número de ellas como parte de la fuerza laboral. Las
mujeres son tradicionalmente consideradas como el sexo “débil” en
la India. Los principales hallazgos del presente estudio muestran
que las mujeres que trabajan como amas de casa se consideran
menos empoderadas que aquellas que fungen como agentes
comerciales en el mercado doméstico de flores, y aquellas que
trabajan como agentes de mercadeo gozan de mayores ingresos.
Este estudio busca analizar los indicadores y el impacto del
empoderamiento de estas floristas. La hipótesis principal es que las
agentes de mercadeo cuentan con un nivel mayor de
empoderamiento que las amas de casa, y a su vez un nivel más alto
de ingreso regular tiene un impacto positivo e importante en el
empoderamiento de las mujeres comparado con aquellas que
reciben ingresos menores. Este estudio es importante porque la
floricultura ha emergido recientemente como un sector de rápido
crecimiento en Bengala Occidental dada su diversificación,
generación de empleos y valor agregado en el sector primario.
 
Cette étude essaie d’examiner l’autonomisation des femmes
travaillant dans le commerce des fleurs cultivées dans le Bengale
Occidental, en Inde, secteur dans lequel elles sont employées
massivement. Les femmes sont encore perçues comme sexe
« faible » en Inde. Les principaux résultats de cette étude montrent
que les femmes au foyer sont considérées comme ayant moins de
pouvoir que celles chargées de la commercialisation des fleurs sur
le marché intérieur et que ces agents de commercialisation
perçoivent un plus haut niveau de rémunération. Cette étude
analyse les indicateurs et l’impact de l’autonomisation de ces
vendeuses de fleurs. L’hypothèse sous-jacente est que les agents de
commercialisation jouissent d’un plus grand niveau de pouvoir que
les femmes au foyer et qu’un niveau supérieur de revenu régulier a
un impact positif et significatif sur l’autonomisation des femmes, en
comparaison avec celles gagnant des revenus inférieurs.
L’importance de cette étude est à lire au regard de l’émergence de
l’horticulture en tant que secteur à croissance rapide au Bengale
Occidental, pour la diversification, la création d’emplois et l’ajout de
valeur au secteur primaire.