The Caribbean is at the heart of the Americas in many ways. Yet its

historical and contemporary effect on the US, and traffic between the two

is sometimes reduced in magnitude or scope because of a reliance on

demographic data that highlights the small numbers of its diaspora relative

to other racial and ethnic groups in the US. Those small numbers seem to

justify the use of comparative approaches in which a pan-Caribbean

categorisation is used to represent the Anglophone, Francophone, and

Dutch-speaking Caribbean (AFDC) populations. This paper argues that a

failure to acknowledge the heterogeneity within the Caribbean community

in the US is detrimental to the advancement of research in many areas,

including migration, health care and public health. Pan-ethnic comparative

research is undeniably crucial for placing Caribbean populations

in context. However, in-depth studies of Caribbean populations are

essential for advancing knowledge and generating targeted programmes,

interventions and policies. A review of the heterogeneity within the AFDC

community in the US during the period 2005-2007 is presented using data

from the American Community Survey and the Department of Homeland

Security Yearbook. The overview of the migration traffic and the

demographic profile is used to argue that attention to Caribbean

heterogeneity is essential to develop research questions and research

designs sensitive to intra-Caribbean differences.

De muchas maneras el Caribe está en el corazón de las Américas.

No obstante su efecto histórico y contemporáneo en los Estados

Unidos, así como el tráfico entre ambos queda reducido a veces en

magnitud o alcance debido a la dependencia en datos demográficos

que puntualizan los pequeños números de su diáspora con relación

a otros grupos raciales y étnicos en los Estados Unidos. Esos

pequeños números aparentemente justifican el uso de enfoques

comparativos que se valen de una categorización pancaribeña para

representar las poblaciones caribeñas anglófonas, francófonas, y

hablantes del holandés (AFDC). Este trabajo argumenta que la falta

de reconocimiento de la heterogeneidad dentro de la comunidad

caribeña en los Estados Unidos actúa en detrimento del avance en

las investigaciones en muchas áreas, incluyendo la migración, la

atención médica y la salud pública. La investigación comparativa

panétnica es indiscutiblemente crucial para la ubicación de las

poblaciones caribeñas en contexto. Sin embargo, son esencialmente

necesarios estudios más profundos sobre las poblaciones caribeñas

a fin de incrementar el conocimiento y generar programas, intervenciones

y políticas debidamente encausados. Basado en datos del

Sondeo sobre la Comunidad Americana (American Community Survey) y

el anuario del Departamento de Seguridad Nacional (Homeland

Security), se presenta una revisión de la heterogeneidad entro de la

comunidad AFDC en los Estados Unidos durante el período 2005-

2007. La visión general sobre el tráfico migratorio y el perfil demográfico

se usa para argumentar que es esencial la atención a la

heterogeneidad caribeña para la postulación de temas y diseños de

investigación sensibles a las diferencias intracaribeñas.

La Caraïbe est au coeur des Amériques, à bien des égards. Pourtant

son impact historique et contemporain sur les Etats-Unis, et les

échanges entre les deux sont parfois réduits en magnitude ou en

portée, car on ne s’attache qu’aux données démographiques qui

soulignent les faibles nombres de la diaspora caribéenne comparativement

aux autres groupes raciaux et ethniques aux Etats-Unis. Ces faibles nombres semblent justifier l’emploi d’approches

comparatives au sein desquelles une catégorisation pan-caribéenne

est utilisée pour représenter les populations caribéennes anglophones,

francophones et néerlandophones (CAFN). Cet article

affirme que le fait de ne pas avoir su reconnaître l’hétérogénéité de

la communauté caribéenne aux Etats-Unis a nui à l’avancement de

la recherche dans plusieurs secteurs, incluant les migrations, les

soins de santé et la santé publique. La recherche comparative panethnique

est indéniablement cruciale pour placer les populations

caribéennes dans leurs contextes. Toutefois, les études en profondeur

des populations caribéennes sont essentielles pour faire

progresser la connaissance et générer des programmes, des

interventions et des politiques ciblés. Une revue de l’hétérogénéité

de la communauté CAFN aux Etats-Unis durant la période 2005-

2007 est présentée ici en utilisant les données des enquêtes

communautaires américaines (American Community Survey) et du

rapport annuel du Département de la Sécurité Nationale (Department

of Homeland Security). L’analyse globale des trafics

migratoires et des profils démographiques est utilisée pour soutenir

l’idée qu’une emphase sur l’hétérogénéité caribéenne est essentielle

pour développer des questions et des projets de recherche sensibles

aux différences intra-caribéennes.