Three Afro-Cuban spiritual practices—Regla de Palo Monte (Mayombe),
Abakuá, and Regla de Osha (Santería)—are living testaments of African
resistance to European colonisation. The survival of strong African traits
in a mixed-race island in the Caribbean, like Cuba, demonstrates the
successful integration of African philosophies and beliefs in the search for
peaceful co-existence. Through an adaptive process of transculturation,
these three spiritual practices, originally from West and Central Africa,
were transformed through the agency of African descendants into a wider
Western Hemispheric tradition relevant to psychological survival in the
present.
 
Hay tres prácticas espirituales afrocubanas—Regla de Palo Monte
(Mayombe), Abakuá y Regla de Osha (Santería)—que son testimonios
vivientes de la resistencia africana a la colonización europea. La
supervivencia de fuertes rasgos africanos en una isla mestiza en el Caribe,
como Cuba, demuestra la integración exitosa de las filosofías y creencias
africanas en la búsqueda de una coexistencia pacífica. A través de un
proceso adaptativo de transculturación, estas tres prácticas espirituales
originarias de África occidental y central fueron transformadas por
descendientes africanos en una tradición más amplia del Hemisferio
Occidental relevante para la supervivencia psicológica en el presente.
 
Il y a trois pratiques spirituelles afro-cubaines—Règle de Palo Monte
(Mayombe), Abakuá, et Règle d’Osha (Santeria)—qui sont des témoignages
vivants de la résistance africaine à la colonisation européenne. La
survivance de traits africains forts dans une île métisse des Caraïbes,
comme Cuba, démontre l’intégration réussie des philosophies et des
croyances africaines dans la recherche de la coexistence pacifique. Grâce à
un processus adaptatif de transculturation, ces trois pratiques spirituelles
originaires de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont été transformées par
l’entremise des descendants africains en une plus vaste tradition
hémisphérique occidentale pertinente pour la survie psychologique dans le
présent.