In the course of the colonisation of the “New World,” France settled in the Caribbean as early as 1625, never to leave the region again. Among the colonised islands, Guadeloupe and Martinique became colonies that would be governed by the triangular trade and transatlantic slavery. On 27 April 1848, the decree of emancipation in the colonies was pronounced, and it was applied one month later. In the French West Indies, the celebration of the abolition of slavery has a particular character. First of all, the celebrations are related to slavery and not to political autonomy as in some Caribbean countries. Indeed, Guadeloupe and Martinique are former French colonies that became French overseas departments in 1946. From then on, several official dates were in competition with each other, as well as dates established by the French government and by the civil society. Therefore, there is an ongoing competition of memories.
 
Dans le cadre de la colonisation du “Nouveau Monde,” la France s’est installée dans les Caraïbes dès 1625 pour ne plus quitter la région. Parmi les îles colonisées, la Guadeloupe et la Martinique sont devenues des colonies qui seraient régies par le commerce triangulaire et l’esclavage transatlantique. Le 27 avril 1848, le décret d’émancipation dans les colonies a été prononcé et a été appliqué un mois plus tard. Dans les Antilles françaises, la célébration de l’abolition de l’esclavage revêt un caractère particulier. Tout d’abord, les célébrations sont liées à l’esclavage et non à l’autonomie politique comme dans certains pays de la Caraïbe. En effet, la Guadeloupe et la Martinique sont d’anciennes colonies françaises qui sont devenues des départements français d’outre-mer en 1946. Dès lors, plusieurs dates officielles se concurrencent, ainsi que des dates établies par le gouvernement français et par la société civile. Il y a donc une concurrence permanente des mémoires.
 
En el curso de la colonización del “Nuevo Mundo,” Francia se estableció en el Caribe ya en 1625, para no volver a salir de la región. Entre las islas colonizadas, Guadalupe y Martinica se convirtieron en colonias que se regirían por el comercio triangular y la esclavitud transatlántica. El 27 de abril de 1848 se pronunció el decreto de emancipación de las colonias, que se aplicó un mes después. En las Antillas francesas, la celebración de la abolición de la esclavitud tiene un carácter particular. En primer lugar, las celebraciones están relacionadas con la esclavitud y no con la autonomía política como en algunos países del Caribe. De hecho, Guadalupe y Martinica son antiguas colonias francesas que se convirtieron en departamentos franceses de ultramar en 1946. A partir de entonces, varias fechas oficiales compitieron entre sí, así como fechas establecidas por el gobierno francés y por la sociedad civil. Por lo tanto, hay una competencia continua de recuerdos.