First, we present a historical and contemporary profile of Chinese
immigration into the Latin American and Caribbean region in general and
the English-speaking Caribbean in particular, as a way of contextualizing
a subsequent focus on the Eastern Caribbean island sub-group. We set up
the historical and comparative context by providing a succinct
introduction to the historical Chinese presence in the LAC region and
briefly profiling their social class evolution in the case of Jamaica. Next, we
provide a selective global framework for better understanding the post-
1980s Chinese migration to, and presence in, the Caribbean. Then we turn
to a focus on the Eastern Caribbean island-states, for which this post-
1980s presence is particularly pertinent, and present some preliminary
research findings on the new Chinese presence in venues marked by the
absence of a pre-existing Chinese diaspora
 
Premièrement, nous présentons un profil historique et contemporain de
l’immigration chinoise dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes
en général et des Caraïbes anglophones en particulier, afin de
contextualiser l’accent mis sur le sous-groupe des îles des Caraïbes
orientales. Nous avons mis en place le contexte historique et comparatif en
fournissant une introduction succincte à la présence chinoise historique
dans la région des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes et en faisant
un bref profil de l’évolution de leur classe sociale dans le cas de la Jamaïque.
Ensuite, nous fournissons un cadre global sélectif pour mieux comprendre
la migration et la présence chinoises post-1980 dans les Caraïbes. Nous
nous intéressons ensuite aux États insulaires des Caraïbes orientales, pour
lesquelles cette présence post-1980 est particulièrement pertinente, et on
présent quelques résultats de recherche préliminaires sur la nouvelle
présence chinoise dans des lieux marqués par l’absence d’une diaspora
chinoise préexistante.
 
Primero, presentamos un perfil histórico y contemporáneo de la
inmigración china en la región de América Latina y el Caribe en general y
en el Caribe anglófono en particular, como una forma de contextualizar un
enfoque posterior en el subgrupo insular del Caribe oriental. Establecimos
el contexto histórico y comparativo al proporcionar una introducción
sucinta a la presencia histórica china en la región de Latinoamérica y el
Caribe y al describir brevemente su evolución de clase social en el caso de
Jamaica. A continuación, proporcionamos un marco global selectivo para
una mejor comprensión de la migración china posterior a los 80 y su
presencia en el Caribe. Luego nos enfocamos en las islas-estados del Caribe
Oriental, para lo cual esta presencia post-1980 es particularmente
pertinente, y presentamos algunos hallazgos preliminares de investigación
sobre la nueva presencia china en lugares marcados por la ausencia de una
diáspora china preexistente.