The British government redeemed the Slavery Abolition Act loan in February 2015. This loan was contracted by the government in 1835 in order to pay £15 million (approximately £200 billion in today’s money, in terms of public debt burden) in cash compensation to slave-owners and their beneficiaries.1 The loan was provided by the Rothschild syndicate, and the interest rate was set at a favourable rate for the lender. The bonds were likely sold onwards on securities markets soon afterwards, providing the Rothschild syndicate with financial profits. Freedom of Information Act requests show that, in February 2015, the UK government paid 11,098 accounts when it finally redeemed the Slavery Abolition Act loan. The loan was re-bundled with other government debt many times, and never cancelled or repudiated. In 2015, the total redemption value of the debt bundle that contained the Slavery Abolition Act loan reached £218,338,715.22. Up until now, there has been no notice taken of the public debt legacy in the United Kingdom of 180 years of slavery, nor any reckoning with its social and ethical implications. The British government has remained conspicuously silent on the matter—hoping the public will overlook what is hidden in clear sight. This essay explores the history of the Slavery Abolition Act loan, including its material and financial continuity into the present.
 
Le gouvernement britannique a remboursé le prêt de la Slavery Abolition Act en février 2015. Ce prêt a été souscrit par le gouvernement en 1835 pour payer 15 millions de livres sterling (environ 200 milliards de livres sterling d’argent aujourd’hui, en termes de dette publique) en compensation en espèces aux propriétaires d’esclaves et à leurs bénéficiaires. Le prêt a été accordé par le Rothschild syndicat et le taux d’intérêt a été fixé à un taux favorable pour le prêteur. Les obligations étaient probablement vendu sur les marchés des valeurs mobilières peu de temps après, fournissant le syndicat Rothschild avec des bénéfices financiers. Les demandes de la Freedom of Information Act annexées à cet essai qu’en février 2015, le gouvernement britannique a payé 11 098 comptes lors du rachat final le prêt de la loi sur l’abolition de l’esclavage. Le prêt a été regroupé avec d’autres dettes publiques plusieurs fois, et jamais annulé ou répudié. En 2015, la valeur totale de remboursement de la dette du paquet qui contenait le prêt de la loi sur l’abolition de l’esclavage a atteint 218 338 715,22 £. Jusqu’à maintenant, on n’a pas pris connaissance de l’héritage de la dette publique au Royaume-Uni de 180 années d’esclavage, ni aucun calcul avec ses implications sociales et éthiques. Le gouvernement britannique est resté ostensiblement silencieux sur la question - en espérant que le public ne se rendra pas compte de ce qui est caché en pleine vue. Cet essai explore l’histoire de la loi sur l’abolition de l’esclavage prêt, y compris sa continuité matérielle et financière dans le présent.
 
El gobierno británico redimió el préstamo de la Ley de Abolición de la Esclavitud en febrero 2015. Este préstamo fue tomado por el gobierno en 1835 para pagar £ 15 millones. (aproximadamente £ 200 mil millones en dinero de hoy, en términos de carga de la deuda pública) en compensación en efectivo a los propietarios de esclavos y sus beneficiarios. El préstamo fue proporcionado por los Rothschild sindicado, y la tasa de interés se estableció a una tasa favorable para el prestamista. Los lazos eran probablemente vendido en adelante en los mercados de valores poco después, proporcionando el sindicato Rothschild con ganancias financieras. Las solicitudes de la Ley de Libertad de Información adjuntas a este ensayo muestran que, en febrero de 2015, el gobierno del Reino Unido pagó 11.098 cuentas cuando finalmente canjeó el préstamo de la Ley de Abolición de la Esclavitud. El préstamo fue reembolsado con otras deudas del gobierno muchas veces, y nunca cancelado o repudiado. En 2015, el valor total de rescate de la deuda. El paquete que contenía el préstamo de la Ley de Abolición de la Esclavitud alcanzó £ 218,338,715.22. Hasta ahora, no se ha tomado nota del legado de la deuda pública en el Reino Unido de 180 años de esclavitud, ni ningún ajuste de cuentas con sus implicaciones sociales y éticas. El gobierno británico ha permanecido visiblemente en silencio sobre el asunto, esperando que el público pase por alto lo que está oculto a la vista. Este ensayo explora la historia de la Ley de Abolición de la Esclavitud. préstamo, incluida su continuidad material y financiera en el presente.