This is a descriptive paper on the comparative export performance of garment assemblers in Central America and the Caribbean Basin versus the key Far Eastern Asian producers for the United States’ market. A brief summary of the history of the region’s garment export industry in the face of evolving US preferential trade access programs is provided, commencing with the Caribbean Basin Initiative and ending with the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement. Particular attention is given to changing restrictions on value added in that context. The impact of Chinese and later Vietnamese competition in the context of a wider globalization of markets is examined through the presenta- tion of trade data from the USITC. The findings point to a stagnation of the key Central American and Caribbean garment exporters to the US market in the face of rapidly expanding gains from Far Eastern competitors.
 
Il s’agit d’un document descriptif sur les performances d’exportation comparatives des assembleurs de vêtements en amérique centrale et dans le bassin des Caraïbes par rapport aux principaux producteurs d’extrême- orient asiatique pour le marché des États-unis. un bref résumé de l’his- toire de l’industrie d’exportation de vêtements de la région face à l’évolution des programmes d’accès commercial préférentiel des États-unis est fourni, commençant par l’initiative du bassin des Caraïbes et se termi- nant par l’accord de libre-échange république dominicaine-amérique cen- trale-États-unis. une attention particulière est accordée à l’évolution des restrictions sur la valeur ajoutée dans ce contexte. l’impact de la concur- rence chinoise puis vietnamienne dans le contexte d’une mondialisation plus large des marchés est examiné à travers la présentation des données commerciales de l’usiTC. les résultats indiquent une stagnation des prin- cipaux exportateurs de vêtements d’amérique centrale et des Caraïbes vers le marché américain face aux gains en expansion rapide des concurrents d’extrême-orient.
 
este es un documento descriptivo sobre el desempeño comparativo de las exportaciones de los ensambladores de prendas de vestir en américa Cen- tral y la Cuenca del Caribe frente a los principales productores del lejano oriente de asia para el mercado de los estados unidos. se proporciona un breve resumen de la historia de la industria de exportación de prendas de vestir de la región frente a los programas de acceso comercial preferen- cial de ee. uu. en evolución, comenzando con la iniciativa de la Cuenca del Caribe y terminando con el Tratado de libre Comercio república Do- minicana-Centroamérica-estados unidos. se presta especial atención a cambiar las restricciones sobre el valor agregado en ese contexto. el im- pacto de la competencia china y luego vietnamita en el contexto de una globalización más amplia de los mercados se examina mediante la pre- sentación de datos comerciales de la usiTC. los hallazgos apuntan a un estancamiento de los principales exportadores de prendas de vestir de Cen-troamérica y el Caribe al mercado estadounidense ante la rápida expansión de las ganancias de los competidores del lejano oriente.