The model presented in this article demonstrates that because of the structure of small open economies, many of the tools and objectives of conventional economic policy adjustment—such as exchange rate adjustment, counter-cyclical fiscal policy, monetary policy, and inflation targeting—are beyond their reach. In spite of this limitation, policymakers may craft successful strategies for economic growth and stabilisation by judiciously using the tools that they do have. These include the use of fiscal policy for aggregate demand management and exchange rate targeting, as well as government tax, expenditure and financing policies, and industrial development strategies to enhance international competitiveness.
 
Le modèle présenté dans cet article démontre qu’en raison de la structure des petites économies ouvertes, bon nombre des outils et des objectifs de l’ajustement conventionnel de la politique économique—tels que l’ajustement du taux de change, la politique budgétaire anticyclique, la politique monétaire et la cible d’inflation—sont hors de leur portée. Malgré cette limitation, les décideurs politiques peuvent élaborer des stratégies efficaces pour la croissance économique et la stabilisation en utilisant judicieusement les outils dont ils disposent. Il s’agit notamment de l’utilisation de la politique budgétaire pour la gestion de la demande globale et la fixation d’objectifs en matière de taux de change, ainsi que des politiques fiscales, de dépenses et de financement du gouvernement et des stratégies de développement industriel visant à renforcer la compétitivité internationale.
 
El modelo presentado en este artículo demuestra que, debido a la estructura de las pequeñas economías abiertas, muchas de las herramientas y objetivos del ajuste convencional de la política económica—como el ajuste de tipos de cambio, la política fiscal contracíclica, la política monetaria, y la fijación de objetivos de inflación—están fuera de su alcance. A pesar de esta limitación, los responsables de las políticas públicas pueden diseñar estrategias exitosas para el crecimiento económico y la estabilización, utilizando de forma juiciosa las herramientas de que disponen. Estas incluyen el uso de políticas fiscales para la gestión de la demanda agregada y la fijación de tipos de cambio, así como las políticas gubernamentales de impuestos, gastos, y las políticas de financiación y estrategias de desarrollo industrial para mejorar la competitividad internacional.